1
00:00:09,292 --> 00:00:11,358
मेरे पास एक अतीत है इरा.

2
00:00:11,618 --> 00:00:12,618
क्या आप इसे सुन पाएंगे?

3
00:00:12,894 --> 00:00:15,694
मुझे तुमसे प्यार हो गया, सैमिट।
अपने अतीत के साथ नहीं.

4
00:00:15,854 --> 00:00:18,774
मैं ही वह व्यक्ति था जिसका एक्सीडेंट हुआ था,
लेकिन आपका बेटा कोमा में है...

5
00:00:19,094 --> 00:00:20,334
वह कोई दुर्घटना नहीं थी...

6
00:00:21,454 --> 00:00:23,614
इसे ऐसे समझें जैसे आपकी किस्मत टकरा गई।

7
00:00:23,894 --> 00:00:25,174
अभिषेक बन्ने.

8
00:00:25,254 --> 00:00:26,534
आप सम्मित पटेल बन जाइये.

9
00:00:28,734 --> 00:00:30,894
आपके सममित बनने के सारे कागजात तैयार हैं.

10
00:00:30,894 --> 00:00:32,814
अगर वह होश में आ गया तो मेरा क्या होगा?

11
00:00:35,494 --> 00:00:40,214
मैंने इसकी कभी कल्पना भी नहीं की थी
आपकी शादी ग्यारह साल तक चलेगी।

12
00:00:40,334 --> 00:00:41,694
इरा मुझसे प्यार करती है.

13
00:00:43,374 --> 00:00:46,214
मेरा एक सहपाठी यह डिज़ाइन बनाता था।

14
00:00:48,494 --> 00:00:49,774
अभिषेक बाला बन्ने.

15
00:00:50,054 --> 00:00:51,734
तुम-तुम सच में अभिषेक बन्ने हो?

16
00:00:52,054 --> 00:00:55,134
मैं, मैं यहां श्री सम्मित पटेल से मिलने आया हूं...

17
00:00:56,334 --> 00:00:59,214
इंस्पेक्टर इरा जयकर पटेल के पति.

18
00:00:59,254 --> 00:01:01,454
Y-आप...समित पटेल हैं?

19
00:01:04,294 --> 00:01:08,974
एक ही तरीके से की गई हत्या
मनोरोगी बाला बन्ने की घटना घटी है।

20
00:01:09,254 --> 00:01:12,774
अभिषेक बन्ने और मैं अंदर थे
वही स्कूल, सारंगवाड़ी में।

21
00:01:12,814 --> 00:01:14,694
कि अभिषेक उसके पिता का साथी है?

22
00:01:14,694 --> 00:01:16,694
क्या तुमने अपने पिता को किसी महिला की हत्या करते देखा?

23
00:01:17,614 --> 00:01:18,654
आपने उसकी मदद की, है ना?

24
00:01:20,214 --> 00:01:22,814
अंततः तुमने हत्या कर दी।
अपनी मदद नहीं कर सका, है ना?

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,214
मैंने यह नहीं किया.

26
00:01:24,214 --> 00:01:27,974
तुम्हें सिर्फ अपने राज की चिंता है,
वह कभी उजागर नहीं होगा.

27
00:01:28,214 --> 00:01:30,534
प्राची बन्ने का जिक्र है,
जो अभिषेक बन्ने से एक साल बड़े हैं।

28
00:01:30,774 --> 00:01:31,974
शायद सच्चाई कुछ और ही है?

29
00:01:32,214 --> 00:01:33,974
यह आप जानते हैं, लेकिन आप इसे छिपा रहे हैं।

30
00:01:34,054 --> 00:01:36,367
यह मामला इतना कठिन क्यों है?

31
00:01:36,494 --> 00:01:40,614
क्योंकि अभिषेक बन्ने पर हमारे पास कोई सुराग नहीं है.
एक तस्वीर भी नहीं.

32
00:01:41,534 --> 00:01:45,734
आपकी सात साल पुरानी तस्वीर है
हमारे गांव की कमला खोत के साथ।

33
00:01:51,334 --> 00:01:54,214
आप अभिषेक बन्ने हैं ना?
मेरा नाम विक्टर, विक्टर टेल्कर है।

34
00:01:54,414 --> 00:01:55,374
तुमने अंदर क्या किया?

35
00:02:09,774 --> 00:02:12,094
महोदया, हमें यह गोदाम में मिला।
ये अभिषेक बन्ने का होगा.

36
00:02:17,774 --> 00:02:22,774
ये विक्टर टेल्कर की पत्नी रोज़ी टेल्कर हैं.
आपके पिता का सातवां शिकार था।

37
00:02:22,774 --> 00:02:24,294
जिसका शव अभी तक नहीं मिल पाया है.

38
00:02:28,134 --> 00:02:29,575
आपकी घड़ी खो गई है, है ना?

39
00:02:30,615 --> 00:02:32,775
मैंने एक नया खरीदा, बिल्कुल पुराने जैसा।

40
00:02:37,255 --> 00:02:40,306
इरा मुझे लगता है कि इस सहयोगी सिद्धांत का समर्थन करने से कहीं अधिक,

41
00:02:40,570 --> 00:02:42,444
आप इस अभिषेक बन्ने की रक्षा करने की कोशिश कर रहे हैं।

42
00:02:42,494 --> 00:02:44,054
अभिषेक से आपका क्या कनेक्शन है?

43
00:02:44,254 --> 00:02:45,415
क्या आप इरा से प्यार करते हैं?

44
00:02:45,683 --> 00:02:46,183
नहीं.

45
00:02:50,815 --> 00:02:54,254
मैं तुम्हें सम्मित पटेल, अभिषेक बन्ने के रूप में जीने दूंगा।

46
00:02:55,095 --> 00:02:56,055
और फिर शायद,

47
00:02:56,415 --> 00:02:58,495
किसी समय हमारा जीवन बदल जाएगा।

48
00:02:59,014 --> 00:03:01,775
ये रजिया खातून यहां नर्स हुआ करती थीं.

49
00:03:02,135 --> 00:03:04,375
वह रोज़ी टेल्कर अपहरण की गवाह थी।

50
00:03:04,535 --> 00:03:07,615
मेरे पिता ने रोजी, विकास का अपहरण नहीं किया था.
यह कोई और था.

51
00:03:08,255 --> 00:03:09,895
और वह व्यक्ति मेरे पिता का साथी है.

52
00:03:12,415 --> 00:03:14,535
वह बक्सा. यह-यह वहां नहीं है.

53
00:04:38,214 --> 00:04:39,935
उनकी साइकिल की गति परिवर्तनशील थी।

54
00:04:40,695 --> 00:04:44,055
मेरी ईंट का वजन, गुरुत्वाकर्षण से गुणा होकर स्थिर था।

55
00:04:45,135 --> 00:04:46,335
उसने अपनी गति बदल दी, महोदया।

56
00:04:47,894 --> 00:04:50,215
मैंने उस पर ईंट नहीं फेंकी.

57
00:04:51,294 --> 00:04:52,894
वह मेरी ईंट के नीचे आ गया।

58
00:04:54,854 --> 00:04:56,695
फिर भी... मुझे क्षमा करें महोदया।

59
00:04:58,014 --> 00:05:00,294
किस बात के लिए क्षमा करें, सममित पटेल?

60
00:05:01,854 --> 00:05:04,254
आपके सहपाठी की चोट के लिए?

61
00:05:05,254 --> 00:05:07,735
या इसलिए कि आपकी गणना ग़लत हो गई?

62
00:05:09,175 --> 00:05:11,415
मेरे सहपाठी की चोट के लिए, महोदया। बिल्कुल।

63
00:05:13,254 --> 00:05:14,855
बाहर रुको, सैमिट।

64
00:05:15,375 --> 00:05:16,015
क्षमा करें महोदया.

65
00:05:20,413 --> 00:05:22,653
श्रीमती पटेल यह बात मैं आपको पहले भी बता चुका हूं।

66
00:05:23,655 --> 00:05:25,695
समित का व्यवहार सामान्य नहीं है.

67
00:05:26,135 --> 00:05:28,175
वह पढ़ाई में मेधावी है,

68
00:05:28,655 --> 00:05:31,095
लेकिन यह...हिंसक सिलसिला।

69
00:05:31,534 --> 00:05:34,014
वह किसी बात से परेशान है.

70
00:05:34,494 --> 00:05:36,655
और आप इनकार क्यों कर रहे हैं?

71
00:05:37,054 --> 00:05:38,655
श्री पटेल एक डॉक्टर हैं, है ना?

72
00:05:39,455 --> 00:05:43,134
ये तो शुरुआत लगती है
मनोरोगी व्यवहार, श्रीमती पटेल।

73
00:05:43,414 --> 00:05:44,694
यह गंभीर है.

74
00:07:31,254 --> 00:07:33,254
आपने गणपति पूजा रखने पर ज़ोर क्यों दिया?

75
00:07:35,014 --> 00:07:37,258
ताकि भगवान वही प्यार वापस लाये,

76
00:07:37,645 --> 00:07:38,791
और तुम दोनों पर एक बार भरोसा था।

77
00:07:42,614 --> 00:07:43,414
वाह माँ!

78
00:07:44,494 --> 00:07:45,894
ये मिठाइयाँ अद्भुत लगती हैं।

79
00:07:48,654 --> 00:07:50,255
क्या मुझे इन्हें भगवान को अर्पित करने के लिए ले जाना चाहिए?

80
00:07:50,694 --> 00:07:52,854
उम्म, यह -
- ये प्रसाद के लिए मिठाइयाँ हैं।

81
00:07:54,254 --> 00:07:54,894
धन्यवाद।

82
00:07:58,454 --> 00:07:59,295
मुझे पता है।

83
00:08:01,436 --> 00:08:04,565
तुम दोनों मेरे सामने खुश होने का नाटक करो.

84
00:08:06,299 --> 00:08:07,588
एक ही घर में रहते हुए,

85
00:08:07,694 --> 00:08:08,786
आप अलग-अलग कमरों में रहते हैं?

86
00:08:10,826 --> 00:08:11,387
आओ, माँ.

87
00:08:51,574 --> 00:08:52,374
नहीं.

88
00:08:52,734 --> 00:08:55,614
वही दवा देते रहो,
जब तक रिपोर्ट नहीं आ जाती.

89
00:08:58,534 --> 00:08:59,380
मेँ आ रहा हूँ।
- ठीक है सर.

90
00:09:11,894 --> 00:09:12,534
सैमिट, मेरे बच्चे।

91
00:09:14,094 --> 00:09:15,374
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है!

92
00:09:19,614 --> 00:09:21,614
हमने आपके लिए कनाडा में यह घर चुना है।

93
00:09:22,374 --> 00:09:22,894
क्या आपको यह पसंद है?

94
00:09:26,615 --> 00:09:27,135
देखना!

95
00:09:28,735 --> 00:09:30,335
यह बहुत सुंदर है, है ना?

96
00:09:30,934 --> 00:09:32,534
यह बहुत सुंदर है। नई जगह...

97
00:09:33,054 --> 00:09:34,335
आप एक नया जीवन शुरू कर सकते हैं.

98
00:09:34,775 --> 00:09:35,855
आपको गणित पसंद है, है ना?

99
00:09:36,335 --> 00:09:38,254
आप बन सकते हैं गणित के प्रोफेसर!

100
00:09:38,974 --> 00:09:40,615
तो आपका मतलब है,
मैं कनाडा में गणित का शिक्षक बनूँगा।

101
00:09:42,172 --> 00:09:43,852
और यहाँ आपका बेटा, सम्मित पटेल,
कोई और होगा?

102
00:09:44,774 --> 00:09:45,974
कोई और मेरी जिंदगी जिएगा.

103
00:09:46,614 --> 00:09:48,374
यहां सम्मित पटेल बनकर कोई और रहेगा?

104
00:09:49,734 --> 00:09:51,014
यह आपके अपने भले के लिए है.

105
00:09:56,615 --> 00:09:57,895
या ये आपके भले के लिए है?

106
00:10:03,015 --> 00:10:03,775
तुम्हें पता है क्या, यह ठीक है।

107
00:10:04,815 --> 00:10:06,135
यह ठीक है, मैं इसे संभाल लूंगा।

108
00:10:07,295 --> 00:10:07,855
किसी भी मामले में,

109
00:10:08,735 --> 00:10:10,455
मुझे अकेले रहने की आदत है.

110
00:10:14,899 --> 00:10:15,459
मैं थक गया हूं।

111
00:10:15,975 --> 00:10:16,655
मैं जाऊंगा और आराम करूंगा.

112
00:10:20,894 --> 00:10:22,534
मनोहर, क्या कोई और रास्ता नहीं है?

113
00:10:22,974 --> 00:10:25,295
अगर होता तो क्या मैं भेजता
मेरा इकलौता बेटा कनाडा चला गया?

114
00:10:25,894 --> 00:10:27,054
वो भी...

115
00:10:28,096 --> 00:10:29,817
14 साल बाद हुआ ये चमत्कार.

116
00:10:38,254 --> 00:10:39,855
सर पिछले 6 महीनों में,

117
00:10:40,134 --> 00:10:43,174
हमने बाला बन्ने के सभी पीड़ितों का दोबारा अध्ययन किया।

118
00:10:44,854 --> 00:10:46,614
सभी पीड़ितों में एक समानता है.

119
00:10:49,934 --> 00:10:51,054
रोज़ी टेल्कर.

120
00:10:51,734 --> 00:10:53,534
वह अकेली थी जिसका एक पति था।

121
00:10:54,494 --> 00:10:56,814
विक्टर टेल्कर, जो असाध्य रूप से बीमार थे।

122
00:10:57,494 --> 00:11:00,174
जब विक्टर हमारी हिरासत में था तो उसने एक बयान दिया.

123
00:11:00,694 --> 00:11:03,134
वह उसकी पत्नी रोज़ी
उस समय नौकरी की तलाश में था.

124
00:11:03,854 --> 00:11:05,294
हमने उसके सारे कॉल रिकॉर्ड निकाल लिए।

125
00:11:06,214 --> 00:11:08,455
लेकिन अपने अंतिम दिनों में उन्होंने जितने भी नंबरों पर कॉल कीं,

126
00:11:08,574 --> 00:11:10,334
वे सभी इस समय निष्क्रिय हैं।

127
00:11:10,894 --> 00:11:14,134
हमने बार-बार कोशिश की, लेकिन अभी भी वही स्थिति है।

128
00:11:15,334 --> 00:11:17,294
खैर, 6 महीने कोई छोटी रकम नहीं है.

129
00:11:17,694 --> 00:11:20,655
और सच कहूं तो,
मैं इस बाला बन्ने केस से तंग आ चुका हूं.

130
00:11:21,934 --> 00:11:24,575
तुम्हें लगता है कि ये, अभिषेक,
सहयोगी नहीं है.

131
00:11:27,255 --> 00:11:29,895
फिर असली साथी का पता लगाएं और इस मामले को बंद करें।

132
00:11:31,295 --> 00:11:32,095
हम इस पर हैं, लेकिन...

133
00:11:32,095 --> 00:11:33,655
-नहीं, इरा. कृपया।

134
00:11:35,735 --> 00:11:37,095
मैं और कोई बहाना नहीं सुनना चाहता.

135
00:11:38,575 --> 00:11:40,295
एक सप्ताह, बस इतना ही मिलता है।

136
00:11:42,175 --> 00:11:43,255
और उसके बाद,

137
00:11:43,695 --> 00:11:45,415
मैं उसकी बहन प्राची और को दिखाऊंगा

138
00:11:46,295 --> 00:11:52,095
ये जोकर, विकास सरोदे, पुलिस की भाषा.

139
00:11:53,615 --> 00:11:55,015
वे अभिषेक के ठिकाने का खुलासा इस तरह करेंगे.

140
00:11:57,015 --> 00:11:57,975
इस कदर।

141
00:12:14,215 --> 00:12:17,415
आप उस बर्फ फैक्ट्री के बारे में निश्चित हैं, है ना?

142
00:12:19,015 --> 00:12:23,695
हम अब 6 महीने से तलाश कर रहे हैं,
मालिक के लिए, भीमजी मंगेला का ठिकाना।

143
00:12:24,215 --> 00:12:26,455
मैं उस बर्फ फैक्ट्री को कभी नहीं भूल सकता.

144
00:12:27,775 --> 00:12:31,215
मैं उस बर्फ फैक्ट्री में बर्फ पर अपनी माँ के नाम के पहले अक्षर उकेरता था।

145
00:12:32,218 --> 00:12:35,618
मुझे नहीं पता कि क्या कनेक्शन है
वह फ़ैक्टरी मेरे पिताजी की है,

146
00:12:36,252 --> 00:12:38,612
लेकिन मैंने पहले ही एक कनेक्शन बना लिया है.

147
00:12:39,055 --> 00:12:41,335
बर्फ तोड़ने, बर्फ तोड़ने की आवाज़।

148
00:12:43,294 --> 00:12:47,094
धमकी भरी कॉल रिकॉर्डिंग में भी यही आवाज़ थी,

149
00:12:47,094 --> 00:12:49,335
जो साथी ने रजिया खातून को दिया।

150
00:12:49,774 --> 00:12:51,015
ओ-ठीक है, ठीक है.

151
00:12:51,934 --> 00:12:53,815
मैं सिर्फ इसलिए पुष्टि कर रहा था क्योंकि,

152
00:12:54,215 --> 00:12:56,495
मेरे स्ट्रिंगर को कुछ नई जानकारी मिली.

153
00:12:57,455 --> 00:12:59,455
इसके लिए वह 15 हजार रुपये मांग रहा था.

154
00:13:02,374 --> 00:13:04,175
वह तो मैं पहले ही दे चुका हूं।

155
00:13:04,775 --> 00:13:05,855
उससे यह वापस ले लो.

156
00:13:06,255 --> 00:13:06,815
अरु तुम!

157
00:13:07,735 --> 00:13:09,415
हम परिवार की तरह हैं, यार। चलो!

158
00:13:13,894 --> 00:13:18,414
कुछ दिन पहले किसी ने खोला
इसे साफ करने के लिए कारखाने के ताले।

159
00:13:20,854 --> 00:13:22,974
यानि वो आदमी
उस जगह पर वापस आने वाला है.

160
00:13:23,255 --> 00:13:24,135
बिल्कुल!

161
00:13:25,054 --> 00:13:26,094
आप होशियार हो गए हैं.

162
00:13:26,934 --> 00:13:29,815
मुझे आशा है कि आपका स्ट्रिंगर काफी स्मार्ट है
यह जानने के लिए कि वह आदमी कब... - कल।

163
00:13:31,735 --> 00:13:32,575
वह कल आने वाला है.

164
00:13:32,935 --> 00:13:35,854
और वह एक या दो दिन रुकने वाला है
फ़ैक्टरी की मरम्मत के लिए भी।

165
00:13:48,295 --> 00:13:49,415
इंस्पेक्टर इरा!

166
00:13:49,775 --> 00:13:52,015
इंस्पेक्टर इरा, तुम..तुम एक काम करो.

167
00:13:52,014 --> 00:13:53,614
तुम शयनकक्ष में छुप जाओ. जाना!

168
00:13:53,614 --> 00:13:56,854
प्राची. आओ, आओ, आओ. अंदर जाओ।

169
00:13:56,854 --> 00:13:59,054
नहीं, उसे छोड़ो, वह इस पर ध्यान नहीं देगी, जाओ!

170
00:14:06,734 --> 00:14:09,054
मैं-इंस्पेक्टर इरा? आप इस समय यहाँ हैं?

171
00:14:09,334 --> 00:14:10,574
मैं आपसे उम्मीद नहीं कर रहा था.

172
00:14:12,334 --> 00:14:12,974
वह, उम्म,

173
00:14:13,574 --> 00:14:16,374
मुझे वास्तव में श्री पटेल की सहायता की आवश्यकता थी
कुछ पंखुड़ी कार्य के संबंध में.

174
00:14:16,854 --> 00:14:18,454
सारंगवाड़ी मामले से संबंधित.

175
00:14:20,734 --> 00:14:22,014
बड़ी मीटिंग लग रही है.

176
00:14:23,174 --> 00:14:24,454
प्राची बन्ने भी यहाँ हैं।

177
00:14:27,054 --> 00:14:28,214
इंस्पेक्टर, मैं,

178
00:14:28,894 --> 00:14:31,374
विकास ने मुझे यहां बुलाया.

179
00:14:33,094 --> 00:14:35,614
मैं आज ही तुम्हारे पति से मिला हूं.

180
00:14:38,854 --> 00:14:40,454
उह, बैठ जाओ। आओ, आओ.

181
00:14:41,534 --> 00:14:42,894
मैं चाहता था कि प्राची यह बात सुने।

182
00:14:44,334 --> 00:14:45,934
सारंगवाड़ी में सात महिलाएं लापता हो गईं.

183
00:14:46,534 --> 00:14:47,574
और आप आठवें हो सकते हैं.

184
00:14:48,137 --> 00:14:48,637
आपने सुना ही होगा...

185
00:14:49,294 --> 00:14:51,174
क्या हुआ?
सारंगवाड़ी के ग्राम प्रधान?

186
00:14:51,574 --> 00:14:54,534
ग्राम प्रधान ने पूछताछ शुरू कर दी
बाला बन्ने के बेटे और बेटी.

187
00:14:55,014 --> 00:14:56,334
और उनकी भयानक मौत हो गई.

188
00:14:57,254 --> 00:15:00,054
एक सेकंड के लिए भी मत सोचो,
कि मैं ने तुझ पर से दृष्टि हटा ली है।

189
00:15:00,534 --> 00:15:02,814
अगर ग्राम प्रधान के साथ ऐसा हो सकता है.
तो फिर आप कौन हैं?

190
00:15:03,174 --> 00:15:04,254
और आपकी बेटी कौन है?

191
00:15:06,494 --> 00:15:08,374
हम्म, तो प्राची।

192
00:15:09,334 --> 00:15:11,894
क्या आपको पता चला कि ये आवाज किसकी है?

193
00:15:12,094 --> 00:15:13,254
यह साथी की आवाज है.

194
00:15:14,094 --> 00:15:16,054
उह, हाँ. यह है उसकी।

195
00:15:16,255 --> 00:15:18,415
लेकिन यह आपका भाई हो सकता है,
अभिषेक बन्ने भी.

196
00:15:20,134 --> 00:15:21,574
नहीं, अभिषेक नहीं.

197
00:15:22,654 --> 00:15:24,414
मेरा भाई कभी हत्यारा नहीं हो सकता.

198
00:15:27,974 --> 00:15:30,774
मैं समझता हूं अभिषेक बन्ने
सहभागी नहीं है,

199
00:15:31,414 --> 00:15:33,374
लेकिन यह बात उन्हें खुद कबूल करनी होगी.

200
00:15:33,574 --> 00:15:35,414
और तभी पुलिस उसकी मदद कर सकती है.

201
00:15:38,374 --> 00:15:40,334
ऐसे मौके बार-बार नहीं आते.

202
00:16:32,654 --> 00:16:36,855
मैंने शादी कर ली है.
आन्या और इरा मुझसे बहुत खुश हैं.

203
00:16:38,655 --> 00:16:39,934
क्या आप इरा से प्यार करते हैं?

204
00:16:42,014 --> 00:16:42,574
नहीं.

205
00:17:03,695 --> 00:17:04,337
अलविदा!

206
00:17:04,455 --> 00:17:06,695
मैं स्कूल नहीं जाना चाहता.

207
00:17:07,494 --> 00:17:09,495
क्यों? क्या आपके शिक्षक ने कुछ कहा?

208
00:17:09,854 --> 00:17:11,934
मैं जाना नहीं चाहता. कभी।

209
00:17:12,014 --> 00:17:13,095
क्या तुम बीमार हो, कैटरपिलर?

210
00:17:17,014 --> 00:17:21,414
जब तुम स्कूल से वापस आओगे,
मैं आपके पसंदीदा केकड़े के व्यंजन बनाऊंगा। ठीक है?

211
00:17:21,694 --> 00:17:24,135
मेरा कोई पसंदीदा केकड़ा व्यंजन नहीं है।

212
00:17:37,854 --> 00:17:39,094
आप आन्या से एक बार बात क्यों नहीं करते?

213
00:17:41,374 --> 00:17:43,215
उससे पूछें कि उसे क्या परेशानी है।

214
00:17:44,934 --> 00:17:46,414
वह आपसे खुलकर बात करती है.

215
00:17:46,894 --> 00:17:48,134
आजकल नहीं.

216
00:17:50,734 --> 00:17:53,335
तुम रात को उसके कमरे में सोने चले जाना.

217
00:17:53,775 --> 00:17:57,215
तो शायद आप उससे पूछ सकते हैं कि मामला क्या है,
सोते समय उसकी कहानियाँ पढ़ते समय।

218
00:18:23,174 --> 00:18:25,174
अरे आन्या, हमें अपना टिफिन दिखाओ।

219
00:18:25,973 --> 00:18:28,054
हां, हां। आज हमें दिखाएँ कि आपके टिफ़िन में क्या है।

220
00:18:28,814 --> 00:18:32,494
तुम्हारे पिताजी ऑफिस क्यों नहीं जाते?
क्या वह हारा हुआ है या क्या?

221
00:18:34,254 --> 00:18:37,134
नहीं, वह घर से काम करता है।

222
00:18:37,333 --> 00:18:39,133
सच में। सब झूठ है, हाँ।

223
00:18:39,453 --> 00:18:41,533
वह बस एक एप्रन पहनता है,
और हर बार टिफ़िन दे दो।

224
00:18:41,893 --> 00:18:43,573
उसे और कुछ नहीं पता होगा, है ना?

225
00:18:43,733 --> 00:18:46,013
पिताजी हारा हुआ है, और बेटी भी हारी हुई है!

226
00:19:46,573 --> 00:19:49,493
इंस्पेक्टर साहब, 48 घंटे हो गए
चूँकि हमारे बेटे का अपहरण कर लिया गया है।

227
00:19:50,253 --> 00:19:52,693
क्या हम इंतजार करते रहेंगे
जब तक हमें फिरौती का फोन नहीं आएगा या क्या?

228
00:19:53,213 --> 00:19:54,013
बिलकुल नहीं सर.

229
00:19:54,733 --> 00:19:57,613
हम पहले ही तैनात कर चुके हैं
2 खोज दल. वे कोशिश कर रहे हैं.

230
00:19:58,093 --> 00:19:59,413
हम यथाशीघ्र युगांत को ढूंढ लेंगे।

231
00:19:59,773 --> 00:20:01,173
मैं दोबारा यहां नहीं आऊंगा.

232
00:20:01,693 --> 00:20:04,973
लेकिन आप और आपका पूरा विभाग
मुख्यालय जाना होगा.

233
00:20:05,932 --> 00:20:06,533
ध्यान दें कि।

234
00:20:07,533 --> 00:20:08,093
आओ दिशा.

235
00:20:10,293 --> 00:20:11,933
युगांत अभी सिर्फ 13 साल के हैं.

236
00:20:12,733 --> 00:20:13,533
कृपया उसे ढूंढें.

237
00:20:23,333 --> 00:20:25,773
वित्त मंत्रालय से, संयुक्त सचिव.

238
00:20:26,573 --> 00:20:27,134
एक "सरकारी अधिकारी" की शक्ति।

239
00:20:28,533 --> 00:20:29,334
लेकिन मामला क्या है?

240
00:20:30,093 --> 00:20:32,933
हमने युगांत के सहपाठियों से बात की
और सिन्हा के पड़ोसी।

241
00:20:33,654 --> 00:20:36,053
हमें पता चला कि ये सिन्हा अपनी पत्नी को पीटता है.

242
00:20:36,893 --> 00:20:38,614
जब बच्चे ने इसे रोकने की कोशिश की -
- उसकी पिटाई भी की गई।

243
00:20:38,933 --> 00:20:40,054
बुरी तरह.

244
00:20:41,614 --> 00:20:44,054
मैंने श्रीमती सिन्हा के शरीर पर हिंसा के निशान देखे।

245
00:20:45,814 --> 00:20:46,894
हमें सिन्हा को गिरफ्तार करना चाहिए.

246
00:20:47,694 --> 00:20:48,894
संयुक्त सचिव हैं तो क्या हुआ.

247
00:20:51,094 --> 00:20:52,934
मेरे पास उसके खिलाफ कुछ ठोस है।

248
00:20:53,973 --> 00:20:54,654
कैसा?

249
00:21:08,853 --> 00:21:10,573
रत्नेश की तलाश मैंने स्वयं की, सर।

250
00:21:15,893 --> 00:21:18,493
वह हर सप्ताहांत सेंट अलॉयसियस रोड पर नियमित रूप से जाता है।

251
00:21:20,733 --> 00:21:21,533
तुम्हें पता है, निखिल,

252
00:21:22,573 --> 00:21:24,814
शायद हमें नहीं मिला
अब तक एक फिरौती कॉल क्योंकि,

253
00:21:25,933 --> 00:21:28,293
यह रत्नेश के पास हो सकता है
अपने ही बेटे के साथ किया कुछ ऐसा

254
00:21:29,853 --> 00:21:31,893
और ये सब सिर्फ ड्रामा है.

255
00:21:32,613 --> 00:21:33,413
हॉगवॉश.

256
00:21:34,533 --> 00:21:35,774
खूनी घृणित.

257
00:21:36,253 --> 00:21:38,734
शायद, सर. लेकिन मैं नहीं हूं
किसी भी चीज़ पर शासन करना।

258
00:21:39,134 --> 00:21:41,973
लेकिन मुझे विश्वास है,
कि हम जल्द ही इस केस को सुलझा लेंगे.

259
00:21:45,173 --> 00:21:48,093
देखो, ऐसा नहीं है कि इरा तुमसे प्यार नहीं करती।

260
00:21:50,853 --> 00:21:53,373
अगर मैं ईमानदार हूं.
मुझे कुछ भी समझ नहीं आ रहा है.

261
00:21:57,334 --> 00:21:58,093
एक मिनट, ठीक है.

262
00:21:58,774 --> 00:22:01,814
मेरा एक मित्र है जो ये कक्षाएं चलाता है।

263
00:22:02,013 --> 00:22:02,853
कोशिश करके देखो।

264
00:22:03,774 --> 00:22:05,053
आन्या को ये बहुत पसंद आएगा.

265
00:22:05,614 --> 00:22:06,493
और आप लोग भी करेंगे.

266
00:22:07,134 --> 00:22:07,933
बस इसकी कोशिश।

267
00:22:14,734 --> 00:22:15,533
धन्यवाद।

268
00:22:15,893 --> 00:22:18,174
तो आप कह रहे हैं कि सिन्हा की पत्नी इनकार कर रही हैं?

269
00:22:19,334 --> 00:22:19,854
इसलिए?

270
00:22:22,734 --> 00:22:26,134
तो, अगर उसने एक बार सिन्हा का सामना किया होता
उसे उसके महिलाकरण के बारे में पता चला,

271
00:22:26,654 --> 00:22:29,494
यह समस्या नहीं हो सकती है
इतना तो बढ़ा ही दिया.

272
00:22:33,654 --> 00:22:34,694
शायद...

273
00:22:36,534 --> 00:22:37,974
लेकिन हर इनकार की तरह,

274
00:22:39,414 --> 00:22:41,374
हर टकराव की एक कीमत भी होती है।

275
00:22:43,491 --> 00:22:47,291
और शायद मिसेज सिन्हा नहीं चाहती थीं
अपने परिवार को टूटते हुए देखना।

276
00:22:49,134 --> 00:22:51,014
या हो सकता है कि वह अपने पति को समय दे रही हो,

277
00:22:51,574 --> 00:22:53,414
कबूल करना, अपने दम पर...

278
00:22:53,775 --> 00:22:56,095
सचमुच, दिल से.

279
00:22:57,094 --> 00:22:57,894
किसी भी तरह,

280
00:22:58,734 --> 00:23:01,094
हम निर्णय करने वाले कौन होते हैं?

281
00:23:01,254 --> 00:23:03,454
कोई भी जोड़ी परफेक्ट नहीं होती, निखिल।

282
00:23:04,174 --> 00:23:05,094
माफ़ करें।

283
00:23:10,934 --> 00:23:13,694
अनु, मैं वादा करता हूँ.
आज हम खूब मौज-मस्ती करेंगे.

284
00:23:21,734 --> 00:23:25,214
पापा! हमें आश्चर्य के लिए एक संकेत की आवश्यकता है. ठीक है, अनु?

285
00:23:25,734 --> 00:23:29,894
इशारा ये है कि आपको देखने को मिलेगा
अपने हाथों का जादू.

286
00:23:30,134 --> 00:23:32,014
हम्म? यह किस प्रकार का संकेत है?

287
00:23:32,334 --> 00:23:33,614
हम एक और संकेत चाहते हैं.

288
00:23:33,774 --> 00:23:35,614
नहीं, अब कोई संकेत नहीं।

289
00:23:36,774 --> 00:23:37,854
यह सही नहीं है!

290
00:25:05,295 --> 00:25:06,495
अब आप लोग प्रयास करें!

291
00:26:25,576 --> 00:26:27,976
सैमिट, मुझे बचा लो!

292
00:26:31,096 --> 00:26:32,776
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सैमिट!

293
00:27:49,456 --> 00:27:50,057
नमस्ते।

294
00:27:50,697 --> 00:27:51,577
मैं किन्नी हूँ

295
00:28:04,038 --> 00:28:08,519
जहां तक मुझे पता है श्रीमान,
किन्नी को कभी किसी से कोई परेशानी नहीं हुई.

296
00:28:11,442 --> 00:28:12,522
क्या उसके पास कोई नियमित व्यक्ति था?

297
00:28:12,962 --> 00:28:14,962
इस लिहाज से, हम सभी के पास 3 से 4 नियमित लोग होते हैं।

298
00:28:15,602 --> 00:28:17,482
कुछ तो हमारे बीच आम भी हैं.

299
00:28:19,136 --> 00:28:19,896
क्या आप उसे पहचानते हैं?

300
00:28:24,017 --> 00:28:26,177
वह सबका कॉमन है सर.

301
00:28:26,617 --> 00:28:27,857
सदैव कामुक.

302
00:28:31,728 --> 00:28:33,088
क्या आपको उसका नाम मालूम है?

303
00:28:33,448 --> 00:28:34,128
नहीं सर.

304
00:28:34,693 --> 00:28:39,078
लेकिन मुझे पता है कि वह है
कुछ-कुछ बड़ा सरकारी अधिकारी।

305
00:28:39,251 --> 00:28:39,751
और सर...

306
00:28:40,921 --> 00:28:42,721
कृपया मेरा नाम न लें.

307
00:28:44,096 --> 00:28:44,937
तुम चिंता मत करो।

308
00:28:45,209 --> 00:28:47,969
ना ही तुम्हारा नाम बाहर जाएगा,
न ही आपको किसी प्रकार की कोई परेशानी होगी।

309
00:29:14,223 --> 00:29:19,183
मैंने खोजने के लिए अपना पूरा जीवन जोखिम में डाल दिया
यह बर्फ फैक्ट्री वाला लड़का, ठीक है, अभिषेक।

310
00:29:21,343 --> 00:29:23,143
मेरा मतलब है, मैं बस कह रहा हूं।

311
00:29:24,703 --> 00:29:28,143
और आपके व्लॉग ने क्या किया है
इतने सारे जीवनों में, क्या हम उसे देखेंगे?

312
00:29:29,543 --> 00:29:30,663
मेरा मतलब है, मैं बस कह रहा हूं।

313
00:29:32,063 --> 00:29:33,263
जय, क्या पीड़िता की पहचान की गई थी?

314
00:29:33,623 --> 00:29:35,943
वह एक सेक्स वर्कर है. व्यावसायिक नाम, किन्नी.

315
00:29:36,743 --> 00:29:38,583
और बचने की संभावना?
- बहुत कम.

316
00:29:38,823 --> 00:29:40,239
श्वासनली टूट गई और...

317
00:29:40,345 --> 00:29:43,072
काफी खून बह गया था
टखने की नस कट जाने के कारण.

318
00:29:43,663 --> 00:29:44,863
-और नाखून भी.
- हाँ।

319
00:29:45,063 --> 00:29:47,183
यह वह है, महोदया। सटीक मो.

320
00:29:48,023 --> 00:29:49,463
उसे जीवित रहना है.

321
00:29:53,503 --> 00:29:55,743
वह अकेली है
जिसने साथी जय को देखा है।

322
00:29:55,985 --> 00:29:57,826
हत्यारा सोच रहा होगा कि वह मर गयी है.

323
00:29:57,943 --> 00:30:00,943
लेकिन मुझे यकीन है जब वह देखेगा
वह जीवित है वह कोई गलती करेगा।

324
00:30:01,423 --> 00:30:02,183
एक सेकंड।

325
00:30:02,583 --> 00:30:03,263
हाँ, माँ.

326
00:30:06,143 --> 00:30:07,263
आपका क्या मतलब है वह बस में नहीं है?

327
00:30:09,103 --> 00:30:09,703
हाँ, इरा.

328
00:30:09,983 --> 00:30:12,183
सम्मिट, आन्या स्कूल बस में नहीं थी।

329
00:30:12,303 --> 00:30:13,303
क्या? कैसे?

330
00:30:13,423 --> 00:30:15,495
मुझें नहीं पता। मुझे अभी माँ का फ़ोन आया
और मैं स्कूल जा रहा हूं.

331
00:30:15,645 --> 00:30:16,467
आप जल्दी घर पहुंचें.

332
00:30:17,023 --> 00:30:18,303
ठीक है, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।

333
00:30:18,623 --> 00:30:19,823
बस घर पहुँचो, सैमिट!

334
00:30:21,623 --> 00:30:22,685
उह, वहां से यू टर्न ले लो।

335
00:30:22,887 --> 00:30:24,567
- हुंह?
- यू टर्न लें।

336
00:30:50,103 --> 00:30:51,944
तुम कहाँ गये थे, किसके साथ थे?

337
00:31:10,610 --> 00:31:11,530
आओ, यह ठीक है.

338
00:31:17,166 --> 00:31:20,966
क्षमा मांगना। हम तो बस खेल रहे थे.

339
00:31:22,887 --> 00:31:24,607
प्रोफेसर देव साहनी.

340
00:31:26,446 --> 00:31:28,406
उह, आन्या के पिता।

341
00:31:31,126 --> 00:31:32,006
सम्मित पटेल.

342
00:31:36,886 --> 00:31:39,326
मैंने इसे वास्तव में बाहर बोर्ड पर पढ़ा।

343
00:31:43,206 --> 00:31:44,646
वह वही है जो आन्या को घर लाया था।

344
00:31:52,006 --> 00:31:54,046
प्रोफेसर साहनी कनाडा में गणित पढ़ाते हैं।

345
00:31:54,406 --> 00:31:56,326
वह अभी 1 साल के विश्राम पर हैं।

346
00:31:56,726 --> 00:31:57,646
हाँ।

347
00:32:03,046 --> 00:32:04,046
तुम ठीक हो?

348
00:32:11,166 --> 00:32:14,366
प्रोफेसर साहनी, आपको डिनर के लिए आना होगा!

349
00:32:14,766 --> 00:32:15,406
ठीक है, सैमिट?

350
00:32:17,406 --> 00:32:20,366
- हाँ, देव। तुम्हें आना ही पड़ेगा!
- अनु, उन्हें अंकल कहो।

351
00:32:20,806 --> 00:32:23,206
नहीं - नहीं। देव बिलकुल ठीक है. सही?

352
00:32:24,686 --> 00:32:25,646
ठीक है, अलविदा!

353
00:32:27,326 --> 00:32:29,846
आह! मजबूत लड़की!

354
00:32:30,686 --> 00:32:32,246
- ठीक है। अलविदा।
- अलविदा। - अलविदा!

355
00:33:21,656 --> 00:33:22,616
मैं किन्नी हूँ